quarta-feira, 7 de junho de 2017

Eu, o Senhor, estou falando


Promessas de Deus
1-3 O Senhor, o Deus de Israel, me disse o seguinte:
— Jeremias, escreva num livro tudo o que eu lhe falei, pois está chegando a hora de eu fazer voltar o meu povo, tanto Israel como Judá. Vou trazê-los de volta para a terra que dei aos seus antepassados, e eles serão donos dela novamente. Eu, o Senhor, falei.
4 O Senhor Deus diz o seguinte a respeito de Israel e de Judá:
5 “Ouvi um grito de terror, grito de medo e não de paz.
6 Parem e pensem!
Será que um homem pode dar à luz uma criança?
Então por que vejo todos esses homens com as mãos na barriga,
como a mulher que está com dores de parto?
Por que estão todos tão pálidos?
7 Está chegando um dia horrível!
Nenhum outro dia pode ser comparado com ele.
Para os descendentes de Jacó, será um tempo de aflição, mas eles serão salvos dela.”
8 O Senhor Todo-Poderoso diz:
— Quando esse dia chegar, eu quebrarei a canga que está no pescoço deles e arrancarei as suas correntes. Então eles não serão mais escravos de estrangeiros. 9 Pelo contrário, servirão a mim, o Senhor, seu Deus, e também ao descendente de Davi, que eu lhes darei como rei.
10 “Descendentes do meu servo Jacó, não tenham medo!
Povo de Israel, não fique assustado!
Eu os libertarei dessa terra distante, da terra onde vocês são prisioneiros.
Os descendentes de Jacó voltarão e viverão em paz; viverão em segurança, e ninguém fará com que fiquem com medo.
Sou eu, o Senhor, quem está falando.
11 Estarei com vocês para salvá-los. 
Acabarei com todas as nações por onde os espalhei, mas vocês não serão destruídos.
Vocês não ficarão sem castigo; mas, quando eu os castigar, não serei duro demais.
Eu, o Senhor, estou falando.”
12 O Senhor diz à cidade de Jerusalém:
“O mal deste povo não tem cura, e as suas feridas não saram.
13 Não existe ninguém para cuidar de você.
Não há remédio para as suas feridas, não há esperança de cura.
14 Todos os seus amantes a esqueceram e não lhe dão confiança.
Eu a ataquei como se você fosse um inimigo; o seu castigo tem sido duro porque os seus pecados são muitos, e a sua maldade é grande.
15 Não se queixe mais por causa dos seus ferimentos, pois eles não têm cura.
Eu a castiguei assim porque os seus pecados são muitos, e a sua maldade é grande.
16 Mas agora todos os que a destruíram serão destruídos, e todos os seus inimigos serão levados como prisioneiros.
Todos os que a perseguiram serão perseguidos, e todos os que a assaltaram serão assaltados.
17 Os seus inimigos dizem:
‘Sião é desprezada, ninguém se importa com ela!’
Mas eu lhe darei saúde novamente e curarei as suas feridas. Eu, o Senhor, estou falando.”
18 O Senhor diz:
“Eu trarei os descendentes de Jacó de volta para a sua terra e terei misericórdia de cada família.
Jerusalém será construída de novo, e no palácio morará gente outra vez.
19 As pessoas que vivem ali cantarão louvores e darão gritos de alegria.
Farei com que cresçam em número e sejam tratadas com respeito.
20 A nação se firmará como antigamente, e a sua gente será forte de novo.
Eu castigarei todos os que a fazem sofrer.
21-22 O seu governador virá do seu próprio povo, será uma pessoa da própria nação.
Quando eu o convidar, ele chegará perto de mim; ninguém teria a coragem de vir sem ser convidado.
Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
Eu, o Senhor, falei.”
23-24 A ira do Senhor é uma tempestade, um vento forte que explodirá em cima da cabeça dos maus. E essa ira não acabará até que Deus faça tudo o que planejou. No futuro, o seu povo compreenderá isso muito bem.

I, the Lord, am speaking!


The Lord Will Rescue Israel and Judah
1-2 The Lord God of Israel said, “Jeremiah, get a scroll#30.1,2 scroll: A roll of paper or special leather used for writing on. and write down everything I have told you. 3 Someday I will let my people from both Israel#30.3 Israel: The northern kingdom. and Judah return to the land I gave their ancestors.”
4-5 Then the Lord told me to say to Israel and Judah:
Screams of terror are heard, with no word of peace.
6 Can men give birth?
Then why do I see them looking so pale and clutching their stomachs like women in labor?
7 My people, soon you will suffer worse than ever before, but I will save you.
8 Now you are slaves of other nations, but I will break the chains and smash the yokes#30.8 yokes: See the note at 27.1,2. that keep you in slavery.
9 Then you will be my servants, and I will choose a king for you from the family of David.
* 10#Jr 46.27,28. Israel,#30.10 Israel: The people of the northern and southern kingdoms. you belong to me, so don't be afraid.
You deserved to be punished; that's why I scattered you in distant nations.
But I am with you, and someday I will destroy those nations.
11 Then I will bring you and your descendants back to your land, where I will protect you
and give you peace.
Then your fears will be gone.
I, the Lord, have spoken.
The Lord Will Heal Israel and Judah 
12 The Lord said:
My people, you are wounded and near death.
13 You are accused of a crime with no one to defend you, and you are covered with sores that no medicine can cure.
* 14 Your friends have forgotten you; they don't care anymore.
Even I have acted like an enemy. And because your sins are horrible and countless, I will be cruel as I punish you.
15 So don't bother to cry out for relief from your pain.
16 But if your enemies try to rob or destroy you, I will rob and destroy them, and they will be led as captives to foreign lands.
17 No one wants you as a friend or cares what happens to you. But I will heal your injuries, and you will get well.
The Lord Will Rescue Israel and Judah
18 The Lord said:
Israel, I will be kind to you and let you come home.
Jerusalem now lies in ruins, but you will rebuild it, complete with a new palace.#30.18 Jerusalem … palace: Or “Your towns lie in ruins, but you will rebuild them, and your homes will be where they were before.”
19 Other nations will respect and honor you.
Your homes will be filled with children, and you will celebrate, singing praises to me.
20 It will be just like old times.
Your nation will worship me, and I will punish anyone who abuses you.
21 One of your own people will become your ruler.
And when I invite him to come near me at the place of worship, he will do so.
No one would dare to come near without being invited.
22 You will be my people, and I will be your God.
I, the Lord, have spoken.
23 I am furious!
And like a violent storm I will strike those who do wrong.
24 I won't calm down until I have finished what I have decided to do.
Someday, you will understand what I mean.